1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (proyektor menderu-deru) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (musik lembut) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (ayam berkokok) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (angin bersiul) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (kicauan burung) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (musik lembut berlanjut) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Pagi, Will. - Charlie. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Bahkan tidak mendengarmu berangkat pagi ini. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Kamu keluar terlambat untuk minum dengan Walikota McCluskey lagi? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Charlie tertawa) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - Tidak, ya, aku hanya tidak bisa tidur, 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 jadi aku datang lebih awal. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 - Baiklah, terima kasih sudah memulainya. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Hei, kamu pernah melakukan itu? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 Pergi minum dengan walikota? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 - Tidak sejak sekolah menengah. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Aku percaya padamu. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Charlie tertawa) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - [Akan] Bagaimana kabar Grace? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Dia baik-baik saja. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Dia baik-baik saja, dia menyukai waktu istirahat. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Hanya tidak menyangka sekolahnya untuk memensiunkannya secepat ini. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 Semakin menghabiskan lebih banyak waktu untuk bersantai tapi dengan cucu-cucunya. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - Senang mendengarnya. - [Charlie] Ya. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Ya. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 Anda masih bekerja di bar juga? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Beberapa malam dalam seminggu, ya. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Membuatku sibuk. - Itu bagus. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 Itu bagus. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - Ada apa, Charlie? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Keluarkan. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Will, aku harus melakukannya kurangi pagimu. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Sekali lagi, ya? - Aku tahu, aku tahu. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Sulit sejak Grace dilepaskan. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Tagihan menumpuk. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Hanya saja, ya, itu saja agak ketat saat ini. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Aku mengerti, sungguh, Charlie, aku mengerti. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Ayo, aku akan memberimu tumpangan. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (musik gitar country yang lembut) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (putaran mesin) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (musik gitar country yang lembut berlanjut) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Terima kasih, Charlie. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Kamu masih datang ke rumah untuk makan malam pada hari Rabu? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Harus berada di sekitar orang-orang sesekali, Will. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Baik untuk jiwa. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - Kamu tidak tahu di mana jiwaku berada. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - Aku tidak peduli dari mana saja kamu, aku. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Peduli ke mana kita pergi, ya. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 Apa yang kalian buat? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Oh, kamu tiba-tiba pilih-pilih? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - Tidak, kurasa tidak. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Sampai jumpa di sana. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (musik ceria) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Pagi, Will. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Hai Sandy, apa kabar? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 - Aku baik-baik saja. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Ada hadiah kecil untukmu. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Oh, kamu tahu kamu tidak perlu melakukannya. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - [Akankah] Aku tahu, tapi aku tahu. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Sandy] Terima kasih, aku akan melakukannya ambilkan minuman untukmu. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (koin bergetar) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Ini dia. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - [Akan] Terima kasih. - [Sandy] Sama-sama. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Akan dilakukan. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (layar menyapu) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (minuman keras berdeguk) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (musik termenung) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (musik termenung berlanjut) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (percikan air) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Akan menghela nafas) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Akan menghela nafas) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (layar menyapu) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (wanita berteriak) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (musik menegangkan) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - Tidak. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (musik tegang berlanjut) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (ledakan tembakan) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (musik gitar blues) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (mesin kasir berbunyi) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - Baiklah, ini satu lagi yang mudah. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Anda memberi tahu Kucing Liar itu di belakang roda tidak melambat 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 atau dia bahkan tidak akan pernah mendapatkan peluang untuk mati kehabisan darah. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - Apa itu orang Tarantino itu? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 - Tidak, tidak, tidak, oke, film yang sama. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Kuis pop, pukulan panas. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Ada bom di bus. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Jika turun di bawah 50, maka akan meledak. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 Apa pekerjaanmu? 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - Aku tidak tahu, Annie, kamu mengerti. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 -Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Kecepatan". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Oh, apakah Jon Voight ada di dalamnya? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - Bukan, bukan yang itu. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 - Aku suka Jon Voight. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - Aku juga, Harold, aku juga. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Simpan kembaliannya, dasar binatang kotor. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Ya, ini dia. - Malam, Annie. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Selamat malam. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (klik pintu tertutup) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Yang terakhir baru saja pergi. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Kami tutup. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - Bukankah maksudmu itu bungkusnya? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - Bagus. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Saya masih harus mencairkan registernya. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - Hari yang panjang, Hollywood? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - Hari yang sama. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Berkali-kali 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 dan lagi dan lagi dan lagi. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 Bagaimana denganmu? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 - Yah, biasanya aku memotongnya bawang menggunakan pisau ini. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 Hari ini, berjalan sedikit gila dan menggunakan yang ini. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Aku senang melihatmu mendapatkannya keluar dari zona nyaman Anda. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - [Akan] Terima kasih. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Baiklah, bisakah aku menarik minatmu dalam bir pilihan Anda 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 sebagai alasan untuk membantuku menghindari melakukan pembayaran saya? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - Aku tidak minum. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Annie] Sejak kapan? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - [Akan] Selalu. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - Bagaimana aku tidak mengetahuinya? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Baiklah, tidak apa-apa. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Hei, tapi aku ambil kopi jika itu bisa, Anda tahu, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 masih membantu Anda menunda-nunda. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Kesepakatan. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (musik country yang lembut) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Annie tertawa) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Ayolah, apa yang salah dengan "E.T."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - Tidak ada yang salah dengan "E.T.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 tapi ayolah, itu itu, hanya itu yang kamu punya? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu benar-benar menonton banyak film. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Oh tidak, kamu salah satunya. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - Salah satunya? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - Bagaimana aku bisa berbicara denganmu 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 jika saya tidak bisa menggunakan jalur film? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - You're just gonna have untuk menjadi kreatif, Hollywood. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 saya menyerah. - It's so awkward. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Sudah sampai di sana, ya. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - I mean, you don't have to let me win, right? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Anda tahu itu. - I'm not, I assure you. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - Aku akan sangat malu saat ini. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Oh, percayalah, ini mengerikan. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - Dan kamu bahkan tidak minum, jadi. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 - Maybe I should start. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - Jadi kamu tetap memilih kopinya? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Ya. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Annie] Okay. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - Apakah kamu sudah mengisi lamaran itu? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Anda tidak melakukannya, bukan? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - aku, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Saya punya proses. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Sampai jumpa, kamu mengucapkannya salah, itu alasan yang diucapkan. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Ooh. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Ya, kamu suka yang itu? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Jadi aku menendang pantatmu dan kamu harus menjatuhkanku? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 - Aku hanya berusaha membantu. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Hei, Anda bisa mencantumkan saya sebagai referensi. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - Mereka tidak akan pernah mendengarkan seseorang yang tidak menonton film. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Ya, mungkin tidak. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - Jadi bagaimana denganmu? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Apa tujuan Anda selanjutnya setelah kamu keluar dari sini? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - Siapa bilang aku akan pergi kemana saja? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Ayo. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Kamu hanya akan merawat peternakan Charlie 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 sisa hidupmu? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Menetap di kota tua kecil kami. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - Aku tidak tahu tentang semua itu, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 tapi menyenangkan untuk memperlambat segalanya turun sebentar. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Ya, tapi seperti, apa milikmu impian atau tujuan atau apa pun? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 Apa yang ingin kamu lakukan? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 - Saat ini, aku baik-baik saja di tempatku berada. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 - Kamu selalu melakukan itu. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - Apa? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Setiap kali kita mulai berbicara, kamu hanya, 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 Anda tahu, beberapa orang melakukannya ingin belajar tentang orang baru itu. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - Tidak banyak yang bisa dia lakukan. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - Oke. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (musik termenung) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Aku mungkin harus menyelesaikannya. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Ya, aku juga. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (musik termenung berlanjut) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (klik lebih ringan) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Halo? - Keparat. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Maaf, pintunya terbuka. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Kami tutup. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Ya, aku tahu, tapi memang begitu Apakah masih akan bekerja di sini? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - Kamu teman Will? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Ya, kami teman lama. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Apakah dia bekerja malam ini? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Dia akan kembali sebentar lagi. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Temanku, bolehkah aku menghisap rokokmu? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - Kamu tidak mau salah satunya ini, kawan, sudah terguling. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 - Orang-orang masih melakukan itu. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - [Will] Ya, aku satu-satunya. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 - Hampir membuatnya baik hati jarang terjadi, kan? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Anda harus membiarkan saya mencobanya. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - Kamu bukan dari sekitar sini. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - Sudah jelas? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - Jadi bagaimana kamu tahu Will? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - Bolehkah aku menyusahkanmu untuk minum? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Sudah sehari. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - Apa yang kamu inginkan? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Scotch. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - Baiklah. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 - Kamu tidak suka pra-putar mereka atau apa? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Sepertinya itu akan memakan waktu selamanya, benar, setiap saat. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Ya, mungkin. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Selesaikan lebih cepat tapi seperti itu juga. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - Tidak bisa membantahnya. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Ngomong-ngomong, namaku Lewis. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Akan. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 - Itulah yang kupikirkan. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 - Ini hari yang melelahkan. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (musik yang tidak menyenangkan) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Mobilku mogok. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 Dan tahukah Anda, ketika saya pergi ke dealer, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 orang-orang itu menjualku pada a hibrida baru, bukan? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Saya pikir apa yang mereka katakan adalah benar 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 Anda akan terkejut melihat caranya banyak uang yang Anda hemat untuk bahan bakar. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Satu-satunya hal yang mengejutkan tentang mobil itu adalah 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 betapa aku sangat membencinya. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Annie] Oh wah. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Tapi aku tidak akan membuat masalah kamu dengan masalahku. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (kaca pecah) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (pukulan bergema) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (musik dramatis) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (senjata ayam) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (ledakan tembakan) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (musik dramatis berlanjut) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (kaca pecah) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (ledakan tembakan) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Lewis mengerang) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (musik dramatis berlanjut) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (kaca pecah) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (kaca pecah) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Annie tersedak) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Annie terbatuk) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (musik dramatis berlanjut) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (poni pintu) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Lewis menggedor pintu) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (ledakan tembakan) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (musik dramatis berlanjut) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (pukulan bergema) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - Bisakah kamu berdiri? - Ya. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Ayo, ayo pergi. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (musik dramatis berlanjut) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Annie] Apa-apaan ini, apa-apaan ini, 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 apa-apaan ini, apa-apaan ini? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - [Akankah] Apakah kamu bernyanyi? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Annie] Aku tidak tahu. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Belum pernah ditembak sebelumnya. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 Aku tidak tahu apa yang dilakukan tubuhku. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 Apa yang sedang terjadi? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 Apakah kamu punya teleponmu? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 Oh sial, aku tidak punya telepon, aku meninggalkannya di bar. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 Apakah kamu punya milikmu? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - [Akankah] Aku tidak punya telepon. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Annie] Siapa kamu, Amish? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - [Akan] Itu menyinggung. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (musik dramatis berlanjut) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (musik yang tenang) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Annie] Ya Tuhan, baunya seperti kotoran. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 Seberapa jauh jaraknya? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - [Akan] Jaraknya 14 mil mengemudi, saya tidak yakin lewat sini. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - tepatnya 14 mil, bukan 15 atau 13 setengah? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 - Aku tidak terlalu mengerjakan pecahan. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 - Will dan Annie berjalan dengan susah payah menuju kebebasan 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 melewati 14 mil jalan yang berbau busuk 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Shawshank". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Anda belum pernah, tentu saja Anda belum pernah melihat "Shawshank". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 Mengapa Anda melihatnya apa pun atau punya ide 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 apa yang saya maksud? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 Saya tidak percaya kamu. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 - Aku tidak tahu apa itu "Shawshank". 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - Tidak, kamu tidak tahu siapa orang-orang itu? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - TIDAK. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - Atau kenapa mereka mengejarmu? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - Menurutmu mengapa mereka mengejarku? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Saya pikir mereka adil mencoba merampok tempat itu 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 dan mereka tidak mau mendapatkannya. - Mereka secara khusus 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 memintamu. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 - Mungkin mereka baru tahu aku bekerja di sana. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - Dan kamu kebetulan saja tahu cara bertarung seperti itu. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - YouTube. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - YouTube. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Katakan sejujurnya atau akulah yang salah tidak melangkah lebih jauh. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 Bagus. - Tidak, kamu tidak bisa pergi 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 kembali ke kota, oke? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Jika hanya dua orang yang menipu kita, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 kenapa aku tidak bisa melapor ke polisi? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - [Akan] Jangan pergi ke sana, apa yang akan dilakukan polisi 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 lagi pula, ya? - Apa itu, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 apa yang kita bicarakan di sini? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Dengar, tolong berhenti menanyaiku 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 seperti ini, baiklah, kamu harus berhenti. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 - Aku baru saja menodongkan pistol ke wajahku. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - [Akankah] aku tahu. - Orang itu mengenalmu. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - [Akan] Tidak, dia tidak melakukannya, aku sudah melakukannya tidak tahu siapa mereka, oke? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Berhenti berbohong. - Aku tidak berbohong padamu. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 Saya tidak tahu siapa mereka. - Siapa mereka? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - Aku tidak tahu. - Siapa kamu? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - Apa maksudmu? - Baiklah, cukup. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 Saya tidak berjalan 13 dan sialan tiga delapan mil 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 ke dalam hutan agar kamu bisa bunuh aku atau ikat aku ke pohon 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 atau berlatih jujitsu atau hal bodoh lainnya. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - Baiklah, ternyata tidak di sana mencoba merampokmu, oke? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 Mereka ada di sana mencoba membunuh saya. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 Orang yang menyerangmu di bar, aku kenal dia. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Kami dulu bekerja sama. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Bersaksi melawan dia di pengadilan federal. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Sekarang saya tinggal di sini. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - Anda berada dalam perlindungan saksi? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Annie menghela nafas) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 Ya Tuhan. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Minta pria itu untuk minum kopi, sepertinya keren, sedikit pendiam. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Namun hal terburuk apa yang bisa terjadi? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 Apa yang kamu lakukan untuk mereka? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Anggap saja aku punya serangkaian keterampilan tertentu. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Oh, yang itu kamu tahu. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Kontrak berhasil, orang jahat hanya saja, penjahat saingan, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 pengedar narkoba, pembunuh. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Kata pria yang menarik pelatuknya. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Saya butuh waktu sebentar. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Dengar, kita harus terus bergerak. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 Begitu kita tiba di rumah Charlie. kamu akan melakukannya tidak perlu menemuiku lagi. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Dengar, ini mungkin normal bagimu, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 tapi aku tidak membunuh orang. Atau- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Saat ini, kamu tidak melakukannya benar-benar punya pilihan, oke? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 Tidak bisa kembali ke kota. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Akan ada 10 orang di sana menyelidiki tempat itu 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 mencari kita. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Tetaplah bersamaku sampai kita sampai ke Charlie's, 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 maka kamu tidak perlu menemuiku lagi. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Dengar, kamu menginginkan kebenaran, Saya mengatakan yang sebenarnya. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Kenapa aku hanya mengada-ada? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - Apakah kamu tahu referensi dari dekade ini? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - Apakah "Toy Story 3" dekade ini? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - Tidak. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 - Kalau begitu tidak. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Annie] Luar biasa. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - [Akankah] Jadi kita baik-baik saja sekarang? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Annie] Tidak, aku masih marah. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (musik menegangkan) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Yo, Brooks, kamu lihat apa yang aku lihat, kan? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 Apa yang sedang dilakukan pria ini, buku dan teka-teki sialan, kawan? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Ini adalah omong kosong yang dia berikan pada kita, 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 sialan, "Puisi Terbaik Bahasa Inggris", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 apa ini, buku dan teka-teki? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 Anda tidak bisa membayar saya cukup uang untuk tinggal 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 di pantat menyebalkan ini apartemen selama tiga tahun. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Ya, senang mengetahuinya jika kami harus mencarimu, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 itu akan berada di penthouse. - Sesuatu, kawan. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Bahama, la Kosta Rika. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Anda melihat saya sedang mengerjakan teka-teki dan membaca 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 "Kebanggaan dan Prasangka" di tengah gelandangan sialan di mana-mana. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (telepon berdering) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Dengar, aku ingin menelannya sambil menarik pelatuknya 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 sangat cepat, sederhana. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - Ya, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 kami di sini. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Tidak, sepertinya dia belum kembali. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Tidak, jangan. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Aku ingin kamu tenang. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Ya. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Lewis] Kalah? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Brooks] Ya, sedikit saja. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Ayo pasang kamera ini, kawan, kita bisa pergi dari sini. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - Dia tidak akan kembali. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Lewis] Mungkin dia mengacau. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Brooks] Dia tidak akan melakukannya. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - Orang-orang selalu mengacau. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 Kenapa kamu selalu ingin menolak ideku? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Secara pribadi, saya rasa saya punya ide bagus. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - Orang-orang melakukannya. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Dia tidak akan melakukannya, ayo pergi. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Lewis] Persetan dengan ini apartemen pantat pula. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Yo, Brooks, tahan, tahan. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (air menetes) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 - Tidak, lebih baik dicekik lagi. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 - Kita bisa mengaturnya. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Ayo. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Annie] Ya Tuhan. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Akankah] Ini seperti mandi lumpur, tahu? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Annie] Tidak, bukan itu. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 Jadi kenapa kita tidak pergi saja kepada polisi? Bukan begitu 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 sudah seperti, saya tidak tahu, membuat kesepakatan atau apa? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Ya, tapi kecil departemen kepolisian kota, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 mereka akan menonton. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 Mereka mungkin melakukan intimidasi seseorang atau menyuap seseorang. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - Jadi apa, apa yang kamu suka kontrak di kepalamu? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Ya, orang-orang itu tidak bekerja secara gratis, jadi mungkin. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Ayolah, kamu mengerti. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Kamu harus memberitahuku 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 berapa harganya. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Benar-benar bisa menggunakan uang itu. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Benci mengecewakanmu 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 tapi ini bukan orang-orangnya Anda ingin mencoba mengumpulkannya. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 - Apakah kamu setidaknya baik 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 di, Anda tahu, menjadi seorang pembunuh atau apalah? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Semua skor Yelp-ku sudah cukup solid. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Apakah punya satu ulasan buruk, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 tapi menurutku pria itu adil mengalami hari yang buruk, kau tahu? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Ayolah, aku bisa saja gunakan sedikit kabar baik. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - Ya, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 saya baik-baik saja. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Tapi tahukah Anda, mereka juga begitu. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - Kamu tidak bisa membiarkan aku memilikinya begitu saja? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Biarkan saja. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (musik lembut) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - Malam yang panjang? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (lalat berdengung) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Terima kasih. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Tentu saja, terima kasih, Charlie. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Serbet. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - Dimana apinya? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 - Di belakang kita, tapi bertambah. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - Seberapa buruknya? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Maaf datang kepadamu seperti ini Charlie. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Kamu satu-satunya orang yang aku percaya. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - Apa yang kamu butuhkan? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Mobil Anda, jika Anda bisa menyisihkannya. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Saya akan mengembalikannya kepada Anda sebagai secepat yang aku bisa, aku janji. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Mungkin sedikit uang tunai 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 dan pistol. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 - Ini cukup serius. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Anda bisa naik truk. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Saya tidak punya uang untuk diberikan kamu, ini, kamu dapat mengambil ini. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 Itu semua uang tunai yang saya dapat. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 Dan aku bisa meminjamkanmu senapanku dari gudang. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Terima kasih, Charlie. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - Ada lagi yang kamu perlukan? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Biarkan Annie tinggal di sini selama beberapa hari. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Apa, tidak. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Tunggu 72 jam lalu hubungi nomor ini. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Annie] Katakan saja tiga hari, Yesus. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Tunggu tiga hari dan lalu hubungi nomor ini. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Tanya Anderson. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Katakan padanya sejujurnya, semuanya. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (musik termenung) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - Itu simpanan rahasiamu? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Ya, peluncur roketku ada di toko, jadi. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Maksudku, kamu bahkan tidak melakukannya punya uang di sana. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Ya, ini milikku cadangan ke rencana cadangan saya 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 satu di apartemenku punya uang, lebih banyak amunisi, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 sekelompok omong kosong lainnya. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Ini hanya untuk berjaga-jaga segalanya berjalan lancar, Anda tahu, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Teluk Babi mengarah ke samping, jadi 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 senang kita di sini. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 - Aku punya banyak pertanyaan. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Aku tahu. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Maksudku, kemana kamu akan pergi? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Maksudku, apa yang akan kamu lakukan? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 Apakah Anda harus meninggalkan negara ini? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Bisakah kamu benar-benar membunuh seseorang dengan kelingkingmu? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 Dan kamu tidak akan memberitahuku semua itu? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Maaf. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Annie] Jadi itu saja, aku bahkan tidak akan tahu apakah kamu berhasil? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 - Begitulah cara kerjanya. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Annie] Maksudku, setidaknya beritahu aku nama aslimu. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - Tidak. - [Annie] Ayo. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Mungkin akan mencari tahu dari polisi. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - [Akan] Lalu cari tahu dari mereka. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - Saat aku menjual ceritanya, Saya akan mengubahnya sepenuhnya. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - Tidak. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - Apakah itu Michael? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Kamu terlihat seperti Michael. - Tidak. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - Antonius? - [Akan] Tidak. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 - Eric? - [Akan] Tidak. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 - Julio? - Tidak. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - Maukah kamu memberitahuku jika aku menebaknya? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 - Tentu saja. - Benar-benar? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - TIDAK. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - Apakah itu berima dengan Schmeddy? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - Aku tidak akan memberitahumu. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 - Apakah dimulai dengan huruf vokal? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Austin, Oscar, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Inigo Montoya. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 - Charlie. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - Charlie? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (musik yang tidak menyenangkan) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (ledakan tembakan) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (musik dramatis) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (ledakan tembakan) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Turun ke sana, turun ke sana, pergi. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Sial, sial. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (musik dramatis berlanjut) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Brooks dan Will mendengus) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (pukulan bergema) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Lewis dan Will mendengus dan terengah-engah) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (pukulan bergema) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (musik dramatis berlanjut) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (pukulan bergema) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (musik dramatis berlanjut) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (pria mengerang) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (pukulan bergema) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Akan terengah-engah) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Annie mengerang) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Lewis berteriak) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (musik dramatis berlanjut) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (udara mendesis) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - Apa yang kamu lakukan? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 - Jadi mereka tidak bisa mengikuti. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Suka energinya, tapi lain kali, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 nonaktifkan bongkahan sampah. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Ambil contoh dari abad ini. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Oh benar. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (putaran mesin) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Aku minta maaf tentang Charlie. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - Kamu punya uang? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 - Sepertinya Four Seasons sudah keluar. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Ya, itu tidak akan membawa kita jauh. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Annie] Apa yang kita lakukan sekarang? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Aku butuh telepon. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (latihan memutar roda sepeda) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (alarm berbunyi bip) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Influencer] Hai teman-teman. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 Hari ini aku akan tampil 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (tidak jelas) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Pagi, sayangku. - Pagi. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - Bagaimana perasaanmu hari ini? - Bagus. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - Ya? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 Apakah Anda meminum pil Anda pagi ini? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Mm-hmm. - Oke. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Kamu cukup baik untuk makan? - Mm-hmm. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - Apa kamu yakin? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 Karena kerak ini adalah bagian yang terbaik. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (anak tertawa) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 Dimana Ayah? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Anak] Dia sudah pergi. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Hmm. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Baiklah, Ayah akan mengambilnya Anda ke janji temu Anda 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 sepulang sekolah nanti aku akan menemuimu 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 tepat setelah itu. - Oke. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - Baiklah, Ibu butuh kopi 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 lalu mari kita berangkat. - [Anak] Oke. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - Kamu pikir begitu akan belajar sesuatu hari ini? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 - Tidak, tidak juga. - TIDAK? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Anda sudah tahu semuanya, ya? - Ya. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Kalau begitu, ayo kita bolos kuliah saja. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (guntur bergemuruh) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Ini dia, sayang. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (telepon berdering) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Anderson. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - [Suara Melalui Telepon] Menambal telepon, kode 808, harap verifikasi. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Alfa 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Suara Melalui Telepon] Terverifikasi, tahan untuk koneksi. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (telepon berbunyi bip) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Matador. - [Akan] Albatros. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - Kamu ada di mana? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 Status? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Tertiup. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Anderson] Bermusuhan? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Ya, sedang mengejar. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - Apakah kamu terluka? - [Akan] Negatif. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 - Bagus, kita bisa mengekstrak dan membangunnya kembali. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - Aku tidak ingin dibangun kembali. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Aku akan mengambil risikoku sendiri. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Saya hanya perlu sebuah lompatan awal. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - Jangan mendahuluinya sendiri, kita bisa berdiskusi. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 - Aku tahu apa yang kukatakan. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Kamu tidak akan membujukku. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Bisakah Anda membantu saya atau tidak? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - Oke, punya pulpen? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Pergi. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 lebih dari satu per 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 lebih satu per 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Tunggu sebentar. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Ya, kita bisa mewujudkannya. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - Kami? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Sipil, ceritanya panjang. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Hati-hati. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Terima kasih. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - Apakah itu percakapan? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - Dengan begitu kalau-kalau ada yang mendengarkan, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 mereka tidak akan tahu apa yang kita katakan. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Hei terima kasih. - Selamat menikmati. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - Apa arti angka-angka itu? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Koordinat, dimana kita bertemu, berebut. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - Lebih satu per 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - Satu hari dari hari ini, 19:00, jadi besok malam jam 7:00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Jadi kemana kita akan pergi? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 - Ini kejutan. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 - Hebat, lebih banyak kejutan. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Saya suka kejutan Anda. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (musik menegangkan) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 - Yah, kita tidak bisa mengejar mereka 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 pada traktor sialan. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 Apakah itu terdengar seperti aku sedang bercanda? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 Ya, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 mm-hmm, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 kami akan siap, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 oke. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Memberitahumu Brooks, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 Aku menikamnya di wajah sialan dengan benda ini. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Brooks] Kamu akan membawanya benda itu ada bersamamu 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 hanya untuk menjadi puitis? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 - Lalu garpu biasa. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 – Bala bantuan sedang dalam perjalanan. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Kami akan kembali ke jalan besok. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 - Bagus, siap untuk diselesaikan bajingan ini. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 - Bagaimana cara kerjanya? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 Apakah Anda bisa memilih ke mana Anda pergi? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - Tidak. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 Mereka sebenarnya bertanya padamu tentang seperti setiap tempat 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 kamu pernah atau kamu selalu ingin pergi 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 dan kemudian mengirimmu ke sebaliknya. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - Jadi kamu tidak memintanya 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 seorang juru masak di peternakan/barisan antah berantah? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - Tidak. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 Saya tidak tahu, tapi bisa jadi lebih buruk. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Kukira. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Jadi dari mana asalmu? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 Misalnya, di mana semua ini terjadi? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - Aku tidak akan memberitahumu nama itu, Annie. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Maaf, tidak ada yang spesifik. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Semakin sedikit Anda tahu tentang saya, semakin baik. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - Apakah kamu pernah terbiasa dengan hal itu? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Oh, maksudku itu cantik kesepian pada awalnya, tapi. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - Tidak, tidak, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 apakah kamu sudah terbiasa? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Annie berdeguk) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - Tidak. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Anda bisa melakukannya dengan baik Namun, terjadilah kompartementalisasi. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Aku hanya tidak tahu bagaimana kamu bisa melakukannya. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 - Aku harus melepaskan diri darinya. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Benarkan di kepalaku entah bagaimana. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Anda tahu, ketika saya masih dalam dinas. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun menjadi sangat baik 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 pada sesuatu 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 dan kemudian aku, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 dan kemudian semuanya berakhir. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 Entahlah, aku membayangkannya itu seperti menjadi 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 seorang atlet profesional yang pensiun, bukan? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 Tidak dapat menirunya di mana pun. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 Kontrol itu, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 kekuatan. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 Meski terdengar kacau, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 Saya merasa lebih nyaman dengan pistol di kepalaku 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 daripada di tempat lain. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - Aku tidak tahu harus berbuat apa lakukan dengan pistol ke kepalaku. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 Jelas sekali. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (serangga berkicau) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - Baiklah, ini senjatamu. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - Tidak terlihat seperti pistol. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Seharusnya menggunakan milikmu imajinasi, Hollywood, ayolah. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (musik country yang emosional) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - Oke, apa yang harus aku lakukan? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Arahkan padaku. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Membekukan. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - Baiklah, pertama-tama, orang-orang ini tidak akan mengatakan membekukan, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 tapi. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Annie] Sial. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - Baiklah, biar kutunjukkan padamu apa itu, 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 jadi pertama-tama, baiklah, 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 jadi kamu tidak ingin memegang pistol hanya dengan satu tangan, kan? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Anda ingin menstabilkannya dengan tangan ini. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ah, kita punya kesepakatan yang panjang di sana, tapi, 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 dan dengan tangan ini, aku akan mengenai pergelangan tanganmu. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - Oke. - Tangan ini, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Aku akan ambil pistolnya. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 Jadi, 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 lalu aku mundur dan aku punya pistol. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Aku izinkan kamu memilikinya. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - [Akan] Tentu saja. Biar saya tunjukkan itu lagi. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - Oke. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 - Jadi aku masuk dengan kedua tangan semacam pada saat yang sama, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 pukul pergelangan tanganmu dengan tangan ini, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 pergelangan tangan kananmu dengan tangan ini, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 ambil larasnya dengan ini tangan dan mendapatkannya dari Anda. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 Dan kemudian saya mundur selangkah. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Sekarang kamu coba. - [Annie] Oke. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - Oke. - [Annie] Jadi. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - Jadi, aku membidikmu. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Annie] Ya. - Sejajarkan denganku. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 Tangan kiri, ya, pukul pergelangan tanganku. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Tangan itu akan memegang larasnya, ya. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - Lalu aku melakukan ini. - [Akan] Yap. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - Ke sini? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - [Akan] Pastikan kamu melangkah kembali segera setelah Anda mendapatkannya 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 tanganmu di pistol. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Ya. - [Annie] Mundur. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Ya. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - Bagaimana dengan yang menyamping hal yang saya lihat di film 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 sepanjang waktu? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Pasfoto. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 TIDAK? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Oke, oke, baiklah. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Ya, ya, kamu adil dengan santai hendak tertembak 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 tepatnya di wajah, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 ya. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Ya. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Ayah tiriku selalu punya senjata di rumah saat tumbuh dewasa, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 tapi aku tidak pernah menyentuhnya. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 Tidak mau, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 benci mereka ada di sana. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Ini lebih banyak pekerjaan senjata daripada yang pernah saya lakukan. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - [Akankah] Kamu sangat membencinya tentang di mana kamu dibesarkan, ya? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Ya. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Jadi kenapa kamu belum berangkat? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - Nah, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 ketika aku masih kecil, aku, itu konyol, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 tapi aku hanya memimpikannya suatu hari seseorang yang spesial 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 akan datang dan aku akan, kamu tahu, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 menjadi pelarian untuk hidupku dan khawatir akan ditembak 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 atau tersedak sampai mati 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 dan itu akan menguntungkanku keluar dari kota tua kecil ini. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Takut dibunuh oleh pembunuh bayaran sindikat kejahatan. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (musik country yang emosional berlanjut) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (serangga berkicau) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (ban berderak di atas kerikil) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Oh, aku akan membunuh untuk mandi. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Berada di sana. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 Bercanda. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Aku akan terkejut jika kamu tidak melakukannya. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - Apa yang berubah, 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 untuk membuatmu bersaksi? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 Apakah hanya karena kamu tertangkap atau? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 - Tidak, aku tidak tertangkap. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Saya melakukan 16 pekerjaan untuk mereka. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Pengedar narkoba saingan, lainnya organisasi kriminal. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Hanya orang jahat. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - Ya, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 jadi kami mendapat tugas baru ini. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Ada satu truk penuh senjata menuju Kanada. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Kita mencegat, menyakiti mereka, baik untuk kita. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (logam berderit) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 Saya banyak bekerja dengan dua pemukul lainnya ini. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Pikir semua yang kamu pukul laki-laki bekerja sendiri? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - Jangan percaya semuanya Anda lihat di layar, Hollywood. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 Bagaimanapun, saya banyak bekerja dengan keduanya. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Sebut saja M dan G. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (musik yang menegangkan) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (ledakan tembakan) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (musik menegangkan berlanjut) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (ledakan tembakan) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (musik menegangkan berlanjut) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (ledakan tembakan) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (musik menegangkan berlanjut) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (ledakan tembakan) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (ledakan tembakan) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (ledakan tembakan) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (musik menegangkan) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (kerumunan mengobrol dengan tidak jelas) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (musik tegang berlanjut) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (pintu bergetar) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (musik tegang berlanjut) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Hei, ini A-Team-ku. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Kalian terlihat utuh. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - Tidak ada masalah. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - Itu bagus. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Kami suka yang sederhana di sini. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Ayo, mari kita bayar kalian. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (musik tegang berlanjut) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 Nah, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 senang berbisnis dengan Anda. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Minum? - Aku baik-baik saja. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Brooks] Sesuaikan dirimu. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Orang di Luar Kamera] Pindahkan. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Ayo, ayo. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (musik suram) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Apa-apaan ini? - Oh itu? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 Itu bukan urusanmu. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 Kalian melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Di sini, jangan habiskan semuanya di satu tempat. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 - Saya tidak mendaftar untuk ini. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - TIDAK? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Kalau begitu, untuk apa Anda mendaftar? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Kamu bilang itu senjata. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - Ya? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Ternyata tidak. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Apakah kita akan mendapat masalah? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 - Kami baru saja mencuri truk boks penuh dengan gadis remaja. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Ya, menurutku kita akan melakukannya punya masalah di sini. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 - Jadi dia punya antrean, itu bagus. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Bahkan mulia. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Terima kasih, sayang. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Tapi Anda bersedia membunuh lima orang 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 dan mencuri truk penuh senjata, tidak masalah. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (uang bergemerincing) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 Tapi ini, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 ini, tidak, tidak pernah. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Anda tahu, saya pikir Anda pasti sudah belajar sekarang. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Garis tidak berlaku dalam profesi ini. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (ledakan tembakan) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - Tidak. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (senjata ayam) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Lepaskan tanganmu dariku. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Ya. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Kita sudah selesai. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Oh, kita sudah selesai? - [Akan] Keluar 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 kami tidak menginginkan ini. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Sekarang, tunggu sebentar, jagoan. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Saya tidak bersedia berjalan papan ini bersamamu. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - Bagaimana kalau kamu tidur di atasnya? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 Oh hei, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 sedikit sesuatu tambahan untuk masalahmu. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (koin berdenting) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Aku menyerahkan semuanya. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku membantu M dan G. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Saya tidak akan memberikan identitas mereka 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 sampai mereka dijanjikan kesepakatan yang sama denganku. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 Pada saat itu, mereka tidak punya banyak pilihan. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 Pada akhirnya, itu tidak menjadi masalah. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Mengalahkan beberapa orang level rendah. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Wig besar dilepas. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - Tidak ada yang lain kamu bisa melakukannya. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Mungkin. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Aku bisa saja menghapus semuanya. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - Aku tidak terlalu berpengalaman dalam hal ini, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 tapi menurutku itu adalah hal yang sia-sia banyak orang lainnya adalah 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 biasanya bukan jawaban yang benar secara moral. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Akan terasa jauh lebih baik daripada berlari. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (musik kontemplatif) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (musik kontemplatif berlanjut) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (musik menegangkan) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (ledakan tembakan) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (Akan celana) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Yesus. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 Kamu baik-baik saja? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Maaf. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Seberapa jauh kita? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Beberapa jam lagi. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Terkejut dengan sisa ini. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (musik yang funky) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Engkau memberitahuku di sana adalah pembunuhan di mataku. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Hal ini sangat mungkin terjadi, dan sangat mungkin terjadi 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 mata itu, yang paling lemah 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 dan hal yang paling lembut 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 harus disebut tiran, tukang jagal, pembunuh. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Sekarang aku mengerutkan kening padamu dengan sepenuh hatiku. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 Dan jika mataku bisa terluka, biarkan mereka sekarang membunuhmu. 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Maafkan aku, apa-apaan ini apa yang dia katakan di sini? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 Bahwa dia akan menikamnya dengan matanya? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Direktur] Tunggu, mari kita reset. - Ayo. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Direktur] Mari kita reset. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Maafkan aku, Bruce. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 Saya harus mengerti apa yang terjadi di sini. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Kita sudah mengalami ini 20 kali. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Molly] Jangan menyerang metode saya (tidak jelas). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 - Tenang, tenang, tenang, tenang, tenang, tenang. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Ayo bernapas. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Ayo bernapas. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (sutradara menarik dan menghembuskan napas dengan keras) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Bernapaslah setiap kata satu per satu. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Rasakan ritmenya 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 dari pernapasanmu. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 Permisi, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 John, maukah kamu mengharukan 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 peralatan itu dari belakang sana? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Saya ingin menjaga ruang kreatif tetap bersih. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Ya, di atasnya. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - Oke, Molly, ayo mulai dari atas pidato Anda. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Kamu masih belum menjawab pertanyaanku. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Oh, demi Tuhan. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Molly] Jangan mulai. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Baca saja baris-barisnya. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Baca, katakanlah, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 membaca, katakanlah, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Saya tidak mengerti masalah sialan di sini. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (sutradara menghembuskan napas dengan keras) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (kicauan burung) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Annie] Kamu yakin koordinatnya benar? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (musik menegangkan) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Kau tahu, aku selalu berkata jika aku bertemu denganmu lagi, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 aku akan membunuhmu, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 tapi. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 tidak tapi. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (musik tegang meningkat) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Annie mendengus) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (musik tegang berlanjut) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (gagang sapu patah) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Hentikan ini. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (gagang sapu berbunyi) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (musik tegang berlanjut) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (pukulan bergema) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (celana pria) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Aku di sini bukan untukmu. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - Hanya kebetulan? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Aku bahkan tidak tahu kamu ada di sini, kawan. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Lihat, itu lucu sekali, 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 mengingat kamu adalah alasan aku ada di sini 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 pertama. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Simpan itu. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 Tahukah kamu, terakhir kali aku melihat anakku? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Berada di pesta ulang tahunnya yang ketiga. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Berikan dia peti perkakas kecil ini, 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 palu palsu kecil, paku, dan kotoran. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Menyukainya. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 Dan kemudian FBI muncul di depan pintu saya, 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 memberiku cukup waktu untuk menciumnya selamat tinggal 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 dan aku belum melihatnya lagi sejak itu 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 karena keputusanmu. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - Kamu benar. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - Hanya itu yang kamu punya? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 Setelah sekian lama? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Keluar dari sini. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - Nah, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 senang melihat kalian berdua berkenalan kembali. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - Jadi bagaimana mereka menemukan kita? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - Kami tidak yakin. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 Kami tidak tahu hal itu terjadi sampai Michael menghubungi kami. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ha, aku tahu itu. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Saya sudah menebaknya. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Michael. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - [Akankah] Mullen? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - Beberapa hari yang lalu. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Tepat sebelum mereka mengejarmu. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (pukulan bergema) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (ledakan tembakan) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (ledakan tembakan) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Gibson] Jadi kapan kita pindah? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Kamu punya waktu. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 Ekstraksi tidak akan ada di sini selama beberapa jam. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Saya akan merasa nyaman. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - Bagaimana denganku? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Kami bisa menawarkanmu beberapa jenis penempatannya juga, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 jika itu yang kamu inginkan. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 Kalau tidak, kami bisa mengantarmu pulang. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Pikirkan tentang hal ini. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Kemana kamu pergi? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Jika aku akan terjebak di sini selama beberapa jam lagi, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Saya yakin tidak ingin melakukannya duduk di sebelahmu, sialan. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Maaf, tidak bermaksud menakutimu. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 - Mulai terbiasa pada saat ini. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Bahaya pekerjaan. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Will bilang kamu menjalankan bar di rumah. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 - Saya bartender dan menyajikan makanan. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Seringkali itu cukup membosankan. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Tampaknya damai. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 - Ya, mungkin itu sebabnya aku membencinya. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - Oh? - Aku tidak membencinya. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 Tapi 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 setelah sekolah menengah, saya baru saja siap untuk keluar, kau tahu? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Sekolah film, pindah ke L.A., mengerjakan film. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - Kemudian? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Bahkan tidak mampu membiayai community college. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - Apa yang kamu harapkan keluar dari ini, Annie? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - Sebelum dua hari yang lalu, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Aku sekarat sebentar sedikit kegembiraan, apa saja. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Sekarang saya telah dicekik dan ditembak 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 dan aku tidak yakin itu hanya itu yang kuharapkan. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Saya pernah tinggal di tempat sekecil itu kota pantat sepanjang hidupku. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Kupikir aku akan melakukan sesuatu yang besar. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - Saat aku pertama kali menjadi Marshall, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 Saya juga cukup ambisius, 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 dan idealis. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 Ada orang-orang baik dan ada orang jahat. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Aku akan menjadi orang baik sisi dan membuat perbedaan. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 Sekitar setahun yang lalu, putri kami jatuh sakit. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Saya dan suami ikut di ambang perceraian. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 Dia sebenarnya sudah menemukan apartemen 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 dan semua perhatian kami berubah. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Sekarang saya melakukan apa yang saya butuhkan untuk bertahan hidup 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 satu kaki di depan lainnya, suatu hari pada suatu waktu, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 semua omong kosong klise lainnya. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Cepat atau lambat, Anda akan mengetahuinya tahu apa yang paling penting, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 hal yang ingin Anda tukarkan dengan apa pun. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 Itu adalah hal yang besar bagi Anda. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Aku akan memberimu waktu. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (koin berdenting) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Kelihatannya bagus. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - Tidak bertanya. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - Kenapa kamu memilih angka sembilan sebanyak itu? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Gibson] Tidak banyak, oke, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 itu beberapa. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Aku hanya bilang, kamu bisa menggunakannya 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 seperti MP5 atau semacamnya. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Ah, benarkah. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Apa yang kamu bawa, ya? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Udara kosong? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Hanya mengatakan. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Ya, sebaiknya jangan, 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 saran Anda dicatat dengan baik. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - Kamu pikir kamu punya cukup amunisi? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Dengar, bisakah kamu tidak melakukannya? berdiri di atas bahuku 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 tolong sepanjang malam? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Astaga, kita sudah sampai di tim yang sama di sini. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - Benar-benar? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Anda tahu, tahun pertama saya di sini, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 menghabiskan setiap malam untuk berpikir tentang memotong tenggorokanmu. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Aku tahu, aku mengerti. - Apakah kamu? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 Saya tidak begitu yakin. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 Lihat, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 itu bukan karena kamu ingin keluar, oke? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 Saya mengerti, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 pada akhirnya. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Maksudku, apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 Faktanya adalah, 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 Anda pergi ke FBI 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 bukannya kita. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Anda bisa saja memberi tahu kami, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 memberitahu kami apa yang akan kamu lakukan. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 Sebaliknya, inilah kami. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 Jadi 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 bantu aku, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 selamatkan hura, hura, ayo tim omong kosong untuk orang lain, oke? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Kamu lupa klipmu. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (percikan air) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (pengering tangan bersenandung) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 - Bahkan tidak perlu membunuh siapa pun. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Tapi itu akan sia-sia. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Terima kasih. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - Kamu memikirkan apa yang ingin kamu lakukan? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 - Nah, aku sedang mengerjakannya 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 beberapa ide teater musikal yang saya miliki. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Aku punya yang ini tentang pembunuh bayaran ini 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 itu bekerja secara sembunyi-sembunyi pada adaptasi panggung yang disebut 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Forrest Gump dan Senjata". 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Menelepon yang lain ini "Pria, Boneka, dan Senjata". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 Semuanya tampaknya berakhir dengan dan senjata, tapi. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 Aku tidak tahu. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Aku terkejut kamu seperti itu tapi aku akan lari lagi. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - Apa maksudnya? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - Berlari ke FBI? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - Pilihan apa yang aku punya? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - Yang sama, kan? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Maksudku, ini terasa seperti pilihan yang sama. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 - Ini tidak sesederhana itu. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Annie] Kalau begitu jelaskan. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Kamu menghabiskan dua hari di dunia ini 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 dan tiba-tiba kamu tahu segalanya? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Kamu tahu, kamu penuh omong kosong. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Akan] Ya. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Anda menghabiskan dua tahun terakhir mencoba meyakinkan diri sendiri 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 bahwa Anda harus membatalkan keputusan yang buruk. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 Tapi kamu tidak, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 kamu masih berlari. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Ya, aku tahu itu dalam seminggu kamu akan menjadi seperti itu 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 di Baltimore atau New Jersey atau Flagstaff 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 atau siapa yang tahu di mana 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 dan kamu akan mendapatkan yang baru nama palsu dan pekerjaan palsu baru. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 Dan sebenarnya tidak ada yang bisa melakukannya sebenarnya telah berubah. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (musik termenung) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (musik termenung berlanjut) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (musik rock energik) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (musik menegangkan) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Annie terengah-engah) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (musik tegang berlanjut) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (klik lebih ringan) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (suara tembakan terdengar) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (musik tegang berlanjut) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (suara tembakan terdengar) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (pukulan bergema) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (musik tegang berlanjut) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (suara tembakan terdengar) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (musik tegang berlanjut) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (suara tembakan terdengar) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (suara tembakan terus terdengar) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Persetan. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (musik tegang berlanjut) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (suara tembakan terdengar) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (musik tegang berlanjut) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (suara tembakan terdengar) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (pukulan bergema) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (suara tembakan terdengar) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (musik tegang berlanjut) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (pria terengah-engah dan berdeguk) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (musik tegang berlanjut) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (suara tembakan terdengar) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Sial. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (musik tegang berlanjut) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (pukulan bergema) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (musik tegang berlanjut) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - Annie? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (musik tegang berlanjut) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (pukulan bergema) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (tulang retak) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (musik tegang berlanjut) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (musik tegang berlanjut) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (suara tembakan terdengar) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (pria mendengus) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (musik tegang berlanjut) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (ledakan tembakan) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (suara tembakan terdengar) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Anderson terengah-engah) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (musik tegang berlanjut) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (suara tembakan terdengar) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (ban berderit) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (suara tembakan terdengar) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Annie terengah-engah) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (percikan air) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (sirene di kejauhan meraung) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Bro, ini waktunya untuk berangkat pergi dari sini. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 Ayo pergi. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (air berdeguk) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (Akan mengerang) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Hai. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - eh, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 apakah kamu menemukan semuanya baik-baik saja? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Benar, terima kasih. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - Apakah kamu punya kartu hadiah? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - Apakah kamu ingin membukanya? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - Tidak, tidak apa-apa. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - Apakah kamu ingin memberikan donasi? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 - Tidak hari ini, tidak, terima kasih. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - Oke, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 itu akan menjadi genap 25. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - Oke. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Terima kasih. - Ini dia. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (mesin kasir berbunyi bip) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Ini dia. - Terima kasih. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Apakah Anda memiliki kamar mandi? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (musik kontemplatif) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (musik yang menegangkan) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Ikat mereka di belakang. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (musik menegangkan berlanjut) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (bunyi klakson kereta api) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (mesin kereta bergetar) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (musik kontemplatif) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Persetan. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (musik dramatis) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Gibson terbatuk) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - Dimana kita? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Rumahku, rumahku yang manis. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - Apa yang terjadi sekarang? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - Nah, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 jika saya beruntung, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Saya akan memainkan 20 Pertanyaan. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Anda, sebaliknya, 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 itu akan menjadi jalan yang berbeda. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 Saya minta maaf. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Sayang, aku tidak bisa datang sekarang. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Tidak, sudah kubilang aku tidak bisa. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Tidak, aku mengerti, aku harus bekerja, sayang, kamu tahu apa itu. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 Lihat, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 dia. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (nada panggil berbunyi bip) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (langkah kaki bergema) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - [Akan] Hai kawan, bisa Aku menghisap rokokmu? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (ledakan tembakan) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (musik menegangkan) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (senjata ayam) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (pukulan bergema) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (suara tembakan terdengar) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (suara tembakan terdengar) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (musik tegang berlanjut) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (suara tembakan terdengar) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (gemerincing ringan) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (kaca pecah) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (musik tegang berlanjut) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (suara tembakan terdengar) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (musik tegang berlanjut) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Annie mengerang) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Annie tersedak) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (musik tegang berlanjut) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (pukulan bergema) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (tusukan basah bergema) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Anni berteriak) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (musik tegang berlanjut) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (suara tembakan terdengar) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (musik dramatis) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (suara tembakan terdengar) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Ayo, ayo. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (musik dramatis berlanjut) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (suara tembakan terdengar) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Kamu bersamaku. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (suara tembakan terdengar) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (musik dramatis berlanjut) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (pisau menyapu) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (pukulan bergema) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (pria mengerang) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (musik menegangkan) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (pria mengerang) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (musik dramatis) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Ayo, ayo. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Kejar dia. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (musik dramatis berlanjut) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (pukulan bergema) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (pria mengerang) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (musik dramatis berlanjut) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (ban berbunyi besi) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (pukulan bergema) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (pria mengerang) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (ledakan tembakan) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (musik menegangkan) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Akan terengah-engah) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Mikey. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Oh Mikey. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Oh tunggu, aku minta maaf. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Itu Kehendak. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Akan. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Begitulah mereka memanggilmu sekarang, bukan? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Biarkan aku membuat kesepakatan denganmu, Will. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 Kamu keluar sekarang 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 dan Nona Annie kecil di sini, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 dia harus menjaga semua jarinya. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 Kalau tidak, saya tidak bisa berjanji 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 pacar kecilmu tidak akan mulai kehilangan itu 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 satu 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 per satu 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 per satu. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (musik tegang berlanjut) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Biarkan dia pergi. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Buang. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (bunyi senjata) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Terima kasih. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Tidak ada jalan keluar kali ini. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - TIDAK. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (ledakan tembakan) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (ledakan tembakan) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (musik emosional) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Agak dramatis, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 bukan begitu? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 - Begitulah cara mereka melakukannya di Hollywood, bukan? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (musik emosional berlanjut) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - Tidak, oke. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Paul Thomas Anderson, "Boogie Malam", "Sang Guru". 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Wes Anderson, "Hotel Agung Budapest" 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 dan "Kerajaan Tenenbaums". 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 Dua sutradara yang sangat berbeda. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 - Kedengarannya seperti banyak nama. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Jadi siapa yang saya tonton? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 Wesley Thomas atau? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 -Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 PTA. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - PTA, oke, itu lebih mudah. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Jadi PTA atau 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 WA? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Keduanya. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Anda harus melakukan semuanya. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 - Kedengarannya seperti sebuah komitmen. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Benar, tapi kamu bertanya. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - Siap untuk perjalanan darat? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Bisa saja ambil itu. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Oh tidak, tidak, tidak. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Tidak ada lagi bantuan darimu. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Saya rasa saya tidak bisa menangani hutang apa pun padamu. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 Annie 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 - Gibson. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 - Maksudku ini dengan semua haknya kekaguman dan rasa hormat, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 tapi kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu lagi. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Juga. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Harap berhati-hati. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Lihat, dua orang kehilangan pekerjaan pembunuh menjatuhkan 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 bos kejahatan dan seluruh organisasinya? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Apa yang salah? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 - Ia menulis sendiri. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Ke sana ke arah Barat. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Terus berjalan sampai Anda mencapai lautan. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - Akankah kita bertemu lagi? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 - Jangan pernah menghitung sekuelnya. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (musik emosional) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Nanti, Hollywood. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 lebih dari 365 kali 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (musik country yang ceria) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Hai Molly ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Aku hanya menelepon karena memang begitu hampir hilang dari pikiranku ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ Hujan terus turun ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Jatuh, terjatuh dan satu mil banyak cara yang membuang-buang waktuku ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ Kenapa kamu tidak datang saja ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ Dan izinkan saya mengingatkan Anda dari binar menawan ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ Di mataku ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ Dan jika Anda tidak keberatan ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Ambil sebotol anggur dan kami akan baik-baik saja ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Sampai kita melihat sinar matahari ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Atau kamu dapat meninggalkannya di dalam pagi jika kamu merasa seperti itu ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Atau aku bisa membuatkanmu beberapa sarapan jika Anda ingin menginap ♪ 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Oh ya ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Oh ya ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Oh ya ♪